Prchá zvěř

pozor na nenadálý útok
Prach stoupá vzhůru
to znamená příchod vozby
Jen při zemi se šíří
to značí příchod pěšáků

Porůznu se rozptyluje
to značí příchod dřevorubců

Nepatrnými obláčky se přibližuje
někde tam vojsko buduje ležení

Kdo poníženě hovoří o své slabosti
a přitom své přípravy násobí
chystá se na postup

Kdo zpupně rozkládá a chová se výbojně
hotoví se k ústupu

Když lehké vozy vyjíždějí
aby se na křídla postavily
nepřítel rozestavuje své šiky

Nabízí-li ti mír aniž by musel
chystá ti past

Rychlé pohyby přesuny vojsk
znamenají že nadešel čas

Když nepřítel napůl postupuje napůl ustupuje
chce tě k sobě přilákat

Postávají-li nepřátelští vojáci
opřeni o vlastní zbraň jako o hůl
je nepřítel zesláblý hladem
Jestliže muži poslaní pro vodu
nejdříve sami dlouze pijí
nepřítel trpí žízní
Jestliže nabídnutou výhodu musel uvidět
a přece nepostupuje
nepřítel je vyčerpán