Proto:

Nemůžeme uzavírat spojenecké závazky
dokud neznáme záměry ostatních vévodů
Nemůžeme vést vojsko na pochod
dokud nevíme jaké jsou tam hory a lesy
soutěsky a strže, močály a bažiny
Nemůžeme využít výhod krajin
neřídíme-li se radou místních průvodců

Dokud si nebudeš jist třebas jen jediným
z těchto několika málo poučení
tvé vojsko nebude vojskem královským

Královské vojsko
vtrhne do velké země tak
aby se její voje nestačily soustředit
A vnese takovou hrůzu do řad nepřátel
že mu ani jeho spojenci nepomohou

V krajině

Proto v krajině rozptylující
sjednocuje lid svou vůlí

V krajině snadné
stará se o soudržnost

V krajině sporné
pobízí zadní voje ke spěchu

V krajině otevřené
pozorně přehlíží stráže

V krajině průchodné
posiluje vztahy se svými spojenci

V krajině nebezpečné
doplňuje zásoby potravy

V krajině neschůdné
postupuje usilovným pochodem

V krajině uzavřené
zatarasí průsmyky

V krajině smrtelné
ukáže všem že nemají šanci přežít

Neboť je v povaze vojáka
že se zoufale brání
je-li obklíčen
že bojuje do posledního dechu
když mu nic jiného nezbývá
že poslušně následuje
když cítí že je zle

A velitel

který opustil svou zem
který překročil hranice
ocitl se v odříznutém kraji

A vedou-li cesty do všech stran
nalézá se v krajině průchodné

Postoupil-li hodně hluboko
ocitl se v krajině nebezpečné

Nepostoupí-li příliš hluboko
zůstal v krajině snadné

Nechal-li za svými zády opevněná místa
a před sebou vidí jen soutěsky
ví že se nachází v krajině uzavřené

Nemá-li kam uniknout
stojí v krajině smrtelné

Ovšem když nadešel ten pravý čas

nechť velitel jedná
jako kdyby vystoupil nejvýš
a pak odkopl žebřík pod sebou

Ovšem ocitl-li se nejhloub
na území druhých vévodů
nechť stiskne spoušť a spustí tětivu
spálí lodě a rozmetá nádoby
a jako pastýř své ovce
žene své vojáky sem a tam
aniž z nich kdokoli ví proč

Shromáždit mocné zástupy vojsk
a směle je vrhnout do nebezpečí
je posláním pravého vojevůdce
A s neumdlévající pozorností zkoumat
proměny devíti krajin
přednosti ústupů i výpadů
i zákony lidských povah

Hle - Způsob jenž platí pro toho
kdo je v zemi cizincem:
Vojsko se pevně semkne
jestliže postoupilo hluboko
Dokud postoupilo jen mělce
snadno se rozptýlí

Ovšem když nadešel ten pravý čas

nechť velitel jedná
jako kdyby vystoupil nejvýš
a pak odkopl žebřík pod sebou

Ovšem ocitl-li se nejhloub
na území druhých vévodů
nechť stiskne spoušť a spustí tětivu
spálí lodě a rozmetá nádoby
a jako pastýř své ovce
žene své vojáky sem a tam
aniž z nich kdokoli ví proč

Shromáždit mocné zástupy vojsk
a směle je vrhnout do nebezpečí
je posláním pravého vojevůdce
A s neumdlévající pozorností zkoumat
proměny devíti krajin
přednosti ústupů i výpadů
i zákony lidských povah

Hle - Způsob jenž platí pro toho
kdo je v zemi cizincem:
Vojsko se pevně semkne
jestliže postoupilo hluboko
Dokud postoupilo jen mělce
snadno se rozptýlí

Proto

vede dokonalý vojevůdce své vojsko
jako by vedl za ruku jediného muže -
a vojsko ho neopustí
Je ovšem výsostnou povinností vojevůdce
být mlčenlivý aby zachoval tajemství
být přísný aby zachoval kázeň

A k tomu mu budiž dáno nadání:
oklamat zrak i sluch důstojníků i mužstva
tak aby nevěděli -
měnit své skutky i záměry nečekaně
tak aby nevěděli -
měnit místa pobytu a postupovat oklikami
tak aby netušili

Vždyť lidé ze země Wu a lidé ze země Jüe
se jak známo odjakživa nemohou vystát
ale kdyby je zastihla bouře na jedné lodi
přispěchají si na pomoc
jako levá a pravá ruka jednoho těla

A pro tohle všechno tvrdím
že se nestačí spoléhat
na ustájené koně a na zakopaná kola válečných vozů
a že je především věcí důmyslného vedení
dosáhnout aby všichni byli stejně udatní

A pravidlem důmyslného využití krajiny
je umět využít měkkosti a tvrdosti

Zakaž však věštebná znamení

Zapověz hádání
A oni s tebou půjdou i na smrt
neboť neuvidí jinou cestu

Neoplývají-li tví vojáci bohatstvím
nevěř že je to tím
že by o zboží a statky nestáli

Nedožívají-li se tví vojáci obvykle dlouho věku
nevěř že je to tím
že by pohrdali dlouhověkostí

A věz že vojáci
které jsi našel sedět a slzami smáčet límce
které jsi našel ležet a slzami smáčet brady
v ten den kdy jsi vydal povel k tažení
jsou titíž vojáci kteří když byli vrženi
tam odkud není úniku
osvědčí chrabrost hodnou Cua a Kueje.

Proto je nejdokonalejší vojevůdce ten
kdo se podobá šuaj-žanovi
hadu z pohoří Cheng:
Udeř ho do hlavy on tě zasáhne ocasem
udeř ho do ocasu on tě zasáhne hlavou
udeř ho doprostřed on tě zasáhne hlavou i ocasem
Kdyby se mne někdo zeptal
zda se také vojsko může chovat
jako had šuaj-žan
Odpovím mu že může

Vrhni je tam odkud není úniku
a tví vojáci raději zemřou
než by se dali na útěk
Budou hotovi položit životy
a budou bojovat do posledního dechu
Neboť je to voják
jenž upadl do nejstrašnějších nesnází
kdo se přestane bát -
a nemá-li kudy by unikl
vytrvá pevně na svém místě

Ocitnou-li se vojáci hluboko v zemi nepřítele
semknou se a budou se rvát
neboť jim jiného nezbude
A budou v neustálém střehu i bez výzev
a budou tvou vůli plnit bez pobízení
a budou stát při tobě bez přísahání
Bez rozkazu budou poslouchat a budou důvěřovat

Tak je podstatou vojenského umění rychlost

ta rozhoduje
Využít toho na co ti druzí právě nemají
objevit se tam odkud tě nejméně čekají
zaútočit v místě které nestřeží

Je obecným způsobem chování cizinců
že čím hlouběji pronikají na cizí území
tím více se k sobě přimykají
a tak proti nim domácí vládce
zpravidla nezmůže nic

Svou kořist ber v nejúrodnějších polích
a všechna tvá vojska budou mít dostatek potravy
Nešetři pro ně potravou
a nepřepínej jejich síly
tak utužíš jejich ducha a posílíš je

A uvedeš-li vojsko do pohybu s jistým plánem
učiň to tak aby se tvé záměry nedaly uhádnout

Nejproslulejší vojevůdci starověku uměli
oddělit čelo nepřítele od jeho zadních vojů
tak že k sobě nemohly -
velké houfy nedošly na pomoc malým
velitelé a mužstvo si nepřišli na pomoc
nadřízení a podřízení se na sebe nemohli spolehnout
oddíly byly rozprášeny a nedokázaly se shromáždit
a když se i spojily nestačily se srovnat

Tito vojevůdci
se dávali do pohybu
kdykoli cítili výhodu
ale zůstávali stát
jakmile výhodu necítili

Kdyby se mne někdo zeptal
jak se připravit na nepřítele
jenž se na nás chystá
silný počtem i kázní
tu mu odpovím:
Předejdi nepřítele
a zmocni se toho
na čem mu nejvíc záleží
A uvidíš že tě bude poslouchat

Nebezpečná je krajina

do níž pronikneme hluboko
pričemž nám za zády zůstane většina opevněných měst

Neschůdná je krajina
jež staví do cesty
hory lesy strže srázy bažiny močály

Uzavřená je krajina
do níž se vchází pouze soutěskami
a z níž se jen úžlabinami odchází
takže pouhá hrstka nepřátel může napadnout
celé naše voje

Smrtelná je krajina
v níž jen okamžitý boj vede k přežití
a kdo jej nepodstoupí ten v ní zahyne

Tak v rozptylující krajině nebojuj
v snadné krajině se nezdržuj
ve sporné krajině nežeň do útoku
otevřenou krajinu nekřižuj
v průchodné krajině se spojuj
v nebezpečné krajině se kořistí zásobuj
v neschůdné krajině trvale postupuj
v uzavřené krajině dobře rozvažuj
v smrtelné krajině bojuj

Pravidla vedení války rozlišují:

Kniha o devíti krajinách

A Mistr Sun pravil
krajinu rozptylující
snadnou
spornou
otevřenou
průchodnou
nebezpečnou
neschůdnou
uzavřenou
smrtelnou

Rozptylující je krajina
v níž vévodové svádějí bitvy
ve své vlastní zemi

Snadná je krajina
do níž všichni pronikají
nepříliš hluboko

Sporná je krajina
výhodná pro mne i pro nepřítele
kterýkoli z nás se jí zmocní

Otevřená je krajina
do níž vstupujeme volně
my i nepřítel

Průchodná je krajina
hraničící s územím nejméně tří vévodů
takže ten kdo ji obsadí první
získává většinu lidu pod nebesy

Víš-li že nepřítel je zralý k napadení
ale nejsi si jist zda tvé vojsko to dokáže útokem využít
znovu jsi toliko v půlí cesty k vítězství

Víš-li že je nepřítel zralý k napadení
a že tvé vojsko je s to toho útokem využít
přitom však nevíš zda tato krajina
se svým tvarem k boji hodí
jsi toliko v půli cesty k vítězství

Kdo zná všechna pravidla vedení války
ten nikdy nezabloudí když už se vydal na pochod
nikdy se nedostane do úzkých když už vyrazil do boje

Proto pravím:
Znám-li druhého
a znám-li sebe
nikdo neohrozí mé vítězství

Znám-li také Nebe a Zemi
mé vítězství bude úplné
***

Jen ten kdo dokáže

postupovat bez nároku na slávu
a stejně tak ustupovat bez obav před trestem
jen pro bezpečí lidu
jen k prospěchu vládce
je klenotem své země!

Pohlížej na své vojáky
jak na svá právě narozená dítka
a oni se s tebou vrhnou třeba do nejhlubší propasti
Pohlížej na své vojáky
jak na své milované syny
a oni s tebou půjdou třeba i na smrt

Budeš-li však vůči nim rozdávačný
aniž je dokážeš skutečně vést
budeš-li k nim laskavý
aniž jim zároveň dokážeš rozkázat
vypukne zmatek a ty jej nezvládneš
a oni budou jak nezvedené děti
a nebudou k ničemu

Víš-li že mé vojsko je zralé k útoku
ale nejsi si jist zda je nepřítel zralý k napadení
jsi toliko v půli cesty k vítězství

Jestliže vojevůdce neumí odhadnout nepřítele
připustí aby se jeho vojsko srazilo s početnějším
připustí aby zaútočilo na silnější
nevybere ty nejlepší do čela svých vojsk -
vede to k ústupu

Toto je šestero cest vedoucích k porážce
A je neodmyslitelnou povinností vojevůdce
aby jim věnoval pečlivou pozornost

Neboť i když je ve válce dobré
znát povahu a tvary krajiny
vlastní podstatou vojevůdcovství
je připravit vítězství:
správným odhadem protivníka
prozíravým předvídáním překážek
přesným odhadem vzdáleností

Vojevůdce jenž toto pochopil
a v boji to má stále na zřeteli
musí nakonec zvítězit
Vojevůdce jenž to nepochopil
a přesto jde do boje
musí nakonec prohrát

Vyvíjí-li se bitva k jistému vítězství
a vládce v té chvíli káže: nebojuj -
je správné pokračovat v boji

Vyvíjí-li se bitva v jistý neprospěch
a vládce v té chvíli káže: musíš bojovat -
je správné nebojovat

Těchto šest tvarů krajiny

tvoří učení o krajinách
a k hlavním povinnostem vojevůdce patří
věnovat jim co největší pozornost
Neboť ve válce nejsou
útěk
panika
zhroucení
zkáza
chaos
ústup
způsobeny přírodními pohromami
ale chybami a omyly vojevůdců!

Tak skončí útěkem ten kdo zaútočí na desateronásobnou přesilu
jsou-li všeobecně podmínky vyrovnané

Nepoměr silného mužstva a slabých důstojníků
vede k panice

Nepoměr silných důstojníků a slabého mužstva
vede k zhroucení

Jestliže velitelé v prchlivé zlobě
vypovědí poslušnost
a slepě se vrhnou na nepřítele
bojujíce na vlastní pěst
dřív než se vojevůdce přesvědčil
jaké jsou možnosti -
skončí to zkázou
Jestliže je vojevůdce slabý a nevýrazný
a jeho slova nejsou dost jasná
mužstvo i důstojníci postrádají jistotu
a šiky se začnou jen tak řadit -
vede to k chaosu

Krajinu jež se nazývá sevřenou

se pokusíš obsadit předem
co nejsilnější posádkou
Potom čekáš na nepřítele
Pokud tě ovšem nepřítel předejde
a on ji obsadí velkým vojskem
nepůjdeš za ním
Vyrazíš za ním jen a jen tehdy
nesebral-li dost početné vojsko

V krajině jež se nazývá sráznou
obsadíš vysoká a slunečná místa
a tam vyčkáváš nepřítele
Pokud tě nepřítel předešel
a ta místa obsadil
odpoutáš svá vojska od něj
a nepůjdeš za ním

V krajině jež se nazývá rozlehlá
bývají šance na obou stranách stejné
V takovém případě je riskantní vyvolávat bitvu
Střetnutí by ti asi nepřineslo úspěch